Brushin’ up on the Russian

I’ve decided to take my Russian to the next level and incorporate it into my daily life. I’m going to start reading the Russian newspaper articles (dictionary in hand, of course), watching Russian movies without subtitles, and listening to Russian music. I think that this will be the only way that I can get my Russian to the same level of proficiency as my English.

Today, I got an article off of Pravda.ru and I’m trying to translate it. So far, these are the new words that I’ve learned:

“обещать” по-английски “to promise.”
“защитить” по-английски “to protect.”
“останется” по-английски “it will remain.”
“безучастный” по-английски “apathetic.”

The part that I found really interesting was the last one. The prefix “без” means “without” and then the rest of the word is “частный” which means “sympathy.” Therefore, the full word (prefix and root) means “without sympathy” which is essentially “apathy.” I love it when I can piece together different words based on their roots and such.

Not too bad for the first day. However, it does seem a little overwhelming right now. I’m hoping that will get better as time goes on.

|:| Zach |:|

Powerful, poignant, painful

I just finished reading Chbosky’s The Perks of Being a Wallflower and I don’t know exactly how I feel right now. About halfway through the book, I found a poem that hit so close to home it was haunting–I included that in my last entry, if you care to read it. Now that I have finished the book, I am feeling nostalgic and reflective. I can’t help but think of my high school days and how I wish they had been different. When I was there, all I wanted was to be done with high school. Now that I’m out, all I want is to be back. Not necessarily at the same high school I attended, but just back in that type of social situation.

I can’t simply shrug the novel off as being fiction because Charlie and I have far too much in common. I could relate to just about everything he brought up in his letters. My feelings right now are too difficult to put into words and I don’t want to have a eighty page journal entry either.

I guess the only thing that I really can say is that this book should be required reading for anyone that:


  • Was a wallflower in high school.
  • Was a popular kid in school and wants to understand another perspective.
  • Remembers adolescence or wants to remember it more vividly.
  • Plans on / is currently working with adolescents.
  • Has an appreciation for the struggle of self-identity.

I wish I could say “happy reading,” but it wasn’t for me. I hope it is for you. I really do.

Love always,
Zach

Patrick’s Poem

This poem, which was taken from Stephen Chbosky’s novel entitled The Perks of Being a Wallflower. This is the poem that Charlie (the protagonist) gave his friend Patrick at the end of the Secret Santa party. Charlie remembered the poem from his friend Michael who committed suicide.

It’s been a long time since a piece of writing has influenced my mood this greatly. I hope that you will take the time to read it through and really let it sink in. For all those people that have never contemplated or attempted suicide, maybe it will give you a deeper appreciation for those that have. For all those people that have, maybe it will strike compassion.



Once on a yellow piece of paper with green lines
     he wrote a poem
And he called it “Chops”
     because that was the name of his dog
And that’s what it was all about
And his teacher gave him an A
     and a gold star
And his mother hung it on the kitchen door
     and read it to his aunts
That was the year Father Tracy
     took all the kids to the zoo
And he let them sing on the bus
And his little sister was born
     with tiny toenails and no hair
And his mother and father kissed a lot
And the girl around the corner sent him a
     Valentine signed with a row of X’s
     and he had to ask his father what the X’s meant
And his father always tucked him in bed at night
And was always there to do it

Once on a piece of white paper with blue lines
     he wrote a poem
And he called it “Autumn”
     because that was the name of the season
And that’s what it was all about
And his teacher gave him an A
     and asked him to write more clearly
And his mother never hung it on the kitchen door
     because of its new paint
And the kids told him
     that Father Tracy smoked cigars
And left butts on the pews
And sometimes they would burn holes
That was the year his sister got glasses
     with thick lenses and black frames
And the girl around the corner laughed
     when he asked her to go see Santa Claus
And the kids told him why
     his mother and father kissed a lot
And his father never tucked him in bed at night
And his father got mad
     when he cried for him to do it

Once on a paper torn from his notebook
     he wrote a poem
And he called it “Innocence: A Question”
     because that was the question about his girl
And that’s what it was all about
And his professor gave him an A
     and a strange steady look
And his mother never hung it on the kitchen door
     because he never showed her
That was the year that Father Tracy died
And he forgot how the end
     of the Apostle’s Creed went
And he caught his sister
     making out on the back porch
And his mother and father never kissed
     or even talked
And the girl around the corner
     wore too much makeup
That made him cough when he kissed her
     but he kissed her anyway
     because that was the thing to do
And at three a.m. he tucked himself into bed
     his father snoring loudly

That’s why on the back of a brown paper bag
     he tried another poem
And he called it “Absolutely Nothing”
Because that’s what it was really all about
And he gave himself an A
and a slash across each damned wrist
And he hung it on the bathroom door
     because this time he didn’t think
     he could reach the kitchen